Traducere și interpretare MA

University of Surrey - University of Surrey

De ce să alegi acest curs

Complexitatea crescândă a comunicării internaționale necesită profesioniști cu competențe atât în domeniul traducerii, cât și al interpretării. Acest curs este unul dintre puținele din Marea Britanie care vă oferă expertiza necesară pentru a îndeplini ambele sarcini în mod profesionist.

Programul nostru are o puternică componentă practică pentru a se potrivi cu nevoile pieței de traducere și interpretare de astăzi, permițându-vă să vă dezvoltați un CV profesional în timp ce studiați. Suntem unul dintre cele mai importante centre de cercetare în domeniul traducerii și interpretării din Marea Britanie, cu o experiență de peste trei decenii în domeniul educației postuniversitare și al formării în domeniul cercetării.

Ne concentrăm asupra unor domenii interesante și în curs de dezvoltare ale disciplinei, cum ar fi tehnologiile de traducere și interpretare, interpretarea la distanță, modalitățile hibride de interpretare, traducerea automată, cercetarea proceselor de traducere, traducerea ca mediere interculturală, traducerea bazată pe corpus, traducerea audiovizuală și studiile multimodale.

Centrul pentru Studii de Traducere (CTS) a dezvoltat un nou și ambițios program de cercetare privind integrarea responsabilă a abordărilor umane și automate în domeniul traducerii și interpretării. Acest program ne informează predarea și vă asigură o carieră de viitor în această industrie în continuă evoluție.

Ce veți studia

Masteratul nostru, recunoscut la nivel internațional, combină studiile de traducere și interpretare cu un accent puternic pe tehnologie. Acest lucru le permite absolvenților să facă față cerințelor pieței globale și provocărilor actuale pentru industria lingvistică și mediul de lucru.

Oferim cursuri de limba arabă, chineză (mandarină), franceză, germană, greacă, italiană, coreeană, norvegiană, poloneză, portugheză, română, rusă, spaniolă, suedeză și turcă, în paralel cu limba engleză (limbile sunt disponibile în funcție de disponibilitate și/sau de cerere). Alte limbi pot fi disponibile la cerere, sub rezerva unui număr minim de studenți.

Vă veți dezvolta competențele în domeniul traducerii și interpretării (consecutivă, interpretare de dialog și traducere la vedere), la fața locului și la distanță, prin legături audio/video. Prelegerile vă permit să înțelegeți, să discutați și să justificați deciziile legate de traducere și interpretare.

Modulele practice sunt predate de interpreți și traducători profesioniști cu experiență, simulând scenarii realiste și acoperind o varietate de specializări (de exemplu, domenii de afaceri, juridic, științific, tehnic, medical). Gama noastră de module opționale se va concentra pe dimensiunile creative, tehnologice, de afaceri și de cercetare ale traducerii și interpretării, permițându-vă să vă personalizați experiența de învățare în funcție de punctele forte, gusturile personale și ambițiile profesionale.

Pentru a vă încheia masteratul, puteți alege între o disertație bazată pe un subiect, un proiect extins de traducere/interpretare și un comentariu analitic sau un stagiu de practică și un raport critic.

În timpul studiilor, veți avea ocazia să vă demonstrați excelența academică și profesională prin obținerea de premii. Acestea includ următoarele:

RWS Campus Top Student Award (două licențe Trados)

Formare în domeniul managementului de proiect (un loc gratuit în cadrul Programului de formare și certificare Pro PM)

Premiul pentru portofoliul de angajament profesional

Premiul pentru cea mai bună disertație în domeniul traducerii și interpretării.