Traducere și interpretare cu ajutorul limbilor moderne BA (Hons)

University of East Anglia - University of East Anglia

Prezentare generală

Apropiați țările și culturile în timp ce vă perfecționați în două limbi străine (la alegere între franceză, spaniolă și japoneză), dezvoltând în același timp o expertiză profesională în domeniul traducerii și interpretării.

Pe măsură ce învățați să vorbiți, să înțelegeți și să scrieți cu precizie, varietate și acuratețe, vă veți dezvolta abilitățile de a participa la dezbateri și de a vă susține opiniile. Până la finalul diplomei, veți fi capabili să demonstrați gândire critică, exprimare sofisticată și independență în limbile pe care le-ați ales. Pe lângă studiile lingvistice, veți descoperi, de asemenea, noi perspective alegând dintr-o gamă de module specializate în traducere, interpretare, cultură, comunicare și alte studii lingvistice aplicate.

În al treilea an, vă veți îmbunătăți studiile prin traiul în una sau mai multe țări în care se vorbesc limbile în care ați absolvit. În timpul acestui an, vă veți aprofunda experiența lingvistică și culturală fie studiind la o universitate locală (toate limbile), fie acceptând un post de asistent de predare sau un stagiu de muncă adecvat (numai în cazul limbilor franceză și spaniolă). Prin această oportunitate, vă veți îmbunătăți competențele lingvistice, dezvoltându-vă în același timp conștiința interculturală, ingeniozitatea și flexibilitatea. Este, de asemenea, o modalitate excelentă de a vă demonstra viitorilor angajatori reziliența, încrederea și capacitatea de a vă dezvolta într-un cadru internațional.

Avem legături de schimb cu multe universități din Franța și Spania, precum și cu universități din Japonia, Canada și America Latină. Dacă studiați limba japoneză, veți urma cursurile uneia dintre universitățile noastre partenere din Japonia.

Dacă studiați două limbi străine de la A Level (sau echivalent), în mod normal vă veți împărți anul în străinătate în mod egal între două țări în care se vorbesc cele două limbi străine. Dacă studiați una dintre limbile străine de sub nivelul A-Level (sau echivalent), în mod normal, vă veți petrece întregul an în străinătate într-o țară în care se vorbește limba mai slabă, deși vi se recomandă cu tărie să urmați unele module în cadrul stagiului universitar în limba mai puternică și/sau să vă petreceți vara lucrând sau studiind în țara în care se vorbește limba mai puternică. Vă putem oferi sprijin și consiliere în acest sens.

Despre acest curs

În cadrul acestui curs, veți dedica aproximativ două treimi din timp studiului limbilor străine, urmărind să obțineți competențe egale în ambele limbi până la finalul studiilor.

Învățarea limbii va implica citirea și ascultarea, traducerea din și în limba engleză, precizări și parafrazări, studiul diferitelor stiluri și registre, exerciții lexicale și lucru oral. În toate aceste activități, veți folosi materiale contemporane mai degrabă decât materiale literare sau istorice. Veți pune teoria în practică în anul petrecut în străinătate, în timp ce vă veți împinge abilitățile lingvistice și de comunicare la nivelul următor, înainte de a alege dintre modulele lingvistice avansate în ultimul an.

Este posibil să aveți posibilitatea de a lua o a treia limbă ca modul fără credite cu certificare. În funcție de disponibilitate, puteți alege dintre arabă, limbajul semnelor britanic, chineză, franceză, germană, greacă, italiană, japoneză, spaniolă, rusă și engleză avansată.

Pe lângă dezvoltarea competențelor lingvistice, veți face cunoștință cu o serie de abilități de traducere specializate și veți învăța despre problemele de traducere din mass-media, pentru a vă ajuta să înțelegeți modul în care se practică traducerea într-o serie de contexte. Veți beneficia de o experiență practică în domeniul interpretării atât în serviciile publice, cât și în cadrul conferințelor, ceea ce vă va oferi mai multe informații despre lumea profesională.

Disclaimer

.