Studii de traducere MA

University of Birmingham - University of Birmingham

Dezvoltați-vă cariera de traducător profesionist prin intermediul MA flexibil și pregătit pentru industrie în Studii de traducere. Alăturați-vă comunității noastre globale de traducători pentru a descoperi arta traducerii la unul dintre cele mai bune 100 de departamente de limbi moderne din lume.

Industria globală a serviciilor lingvistice se dezvoltă într-un ritm impresionant; doi dintre primii cinci furnizori, SDL și RWS, au sediul în Regatul Unit și există mulți furnizori de dimensiuni mari și mijlocii cu sediul în SUA, Europa și Asia. Indiferent unde vă aflați, nu există un moment mai bun pentru a intra în această industrie, iar masteratul nostru inovator este ideal pentru cei care doresc să se lanseze sau să își dezvolte o carieră de traducător profesionist.

Programul nostru este conceput pentru a acoperi majoritatea listei de competențe necesare traducătorilor profesioniști, publicată în 2022 de rețeaua europeană de masterat în traducere. Colaborăm îndeaproape cu agențiile de traducere, cu liber-profesioniștii și cu alte părți interesate pentru a ne asigura că programul nostru de studii vă pregătește pentru angajarea profesională în industria în creștere a traducătorilor. Veți avea opțiunea de a lua module de dezvoltare profesională și de management de proiect, care au fost concepute pentru a vă permite să vă dezvoltați abilitățile de a vă evidenția pe măsură ce vă angajați într-o carieră în traducere. Ca parte a legăturilor noastre cu industria, oferim, de asemenea, discuții de la profesioniști și mentorat, precum și oportunități de publicitate pentru stagii de practică.

Practica traducerii se află în centrul programului și veți efectua traduceri practice și specializate în perechile de limbi pe care le-ați ales. Oferim, de asemenea, cursuri de formare în domeniul tehnologiilor de traducere de ultimă generație și posibilitatea de a studia o altă limbă străină la nivel începător, intermediar sau avansat. Masteratul oferă, de asemenea, o pregătire excelentă pentru continuarea studiilor la nivel de doctorat.

Programul este disponibil pentru studenții care cunosc bine limba engleză și una dintre următoarele limbi: arabă, catalană, chineză, franceză, germană, greacă, italiană, spaniolă, portugheză sau rusă. Standardul în domeniu este ca traducătorii să lucreze în limba maternă: putem găzdui toate perechile de limbi în ambele direcții, cu excepția limbii mandarine, pentru care oferim engleză către mandarină, dar nu și mandarină către engleză.

Suntem membri ai Institutului de Traducere și Interpretare (ITI) și ai Asociației de Programe de Studii de Traducere și Interpretare din Marea Britanie și Irlanda. De asemenea, facem parte din Programul de parteneriat universitar SDL, care ne permite să alocăm licențe SDL Studio Freelance studenților noștri pe durata studiilor și să acordăm o licență gratuită celor mai buni doi studenți care studiază tehnologia traducerii în fiecare an universitar, pentru a o folosi după absolvire.

Acreditat de Royal Society of Biology în scopul îndeplinirii, în parte, a cerințelor academice și de experiență pentru a deveni membru și Chartered Biologist (CBiol).