University of Oxford
Literatură comparată și traducere critică MSt
University of Oxford - University of Oxford

Informații principale despre curs

Descrierea cursului

.

Masteratul în literatură comparată și traducere critică este un curs interdisciplinar de nouă luni, conceput pentru a vă oferi expertiză critică, teoretică și de cercetare în domeniile care se intersectează între literatura comparată și universală și studiile de traducere.

Pentru a urma acest curs, trebuie să puteți lucra cu două limbi și literaturi, dintre care: arabă, chineză, engleză, franceză, germană, greacă modernă, ebraică, hindi, italiană, japoneză, coreeană, poloneză, portugheză, rusă, sanscrită, spaniolă, turcă și urdu. Dacă sunteți interesat să studiați două limbi europene în mod comparativ, ați putea, de asemenea, să vă înscrieți la MSt în Limbi Moderne.

MSt este atașat la centrul de cercetare de la Oxford în Critică Comparată și Traducere (OCCT) și se bazează pe creșterea recentă a conștientizării științifice a importanței traducerii pentru studiul literaturii comparative și mondiale. Aceasta este ceea ce se înțelege prin "traducere critică": nu este vorba de formarea traducătorilor, ci mai degrabă de un interes pentru rolul jucat de traducere și rescriere în istoria literară, precum și de o atenție sporită la utilizarea traducerii în practica critică.

Veți avea posibilitatea de a participa la bogata cultură de cercetare a OCCT. Aceasta include un grup de discuții animat condus de absolvenți, seminarii și ateliere de cercetare periodice, evenimentele publice din cadrul Zilei traducerilor de la Oxford și prelegeri susținute de Weidenfeld Visiting Professor in Comparative European Literature (printre cei care au ocupat recent această funcție se numără Javier Cercas, Ali Smith, Mario Vargas Llosa, Elif Shafak și Umberto Eco).

Structura cursului

Masteratul este compus dintr-un curs de bază, două cursuri opționale și o disertație. Pe lângă sesiunile săptămânale de predare pentru cursurile de bază și opționale, trebuie să vă așteptați să efectuați aproximativ 30 de ore de studiu autodirijat în fiecare săptămână.

Curs de bază

Cursul de bază vă va prezenta subiecte cheie din literatura comparată și universală și din studiile de traducere și vă va oferi competențele necesare pentru a vă dezvolta propriile argumente și pentru a continua cercetările originale. Este predat prin intermediul unui curs și al unui seminar săptămânal în săptămânile unu până la șase din trimestrele Michaelmas (toamnă) și Hilary (primăvară). Veți face prezentări în cadrul seminariilor (de obicei de două ori în fiecare semestru) și veți scrie un scurt eseu practic la sfârșitul semestrului Michaelmas: aceste lucrări formative nu vor afecta rezultatul diplomei dumneavoastră.

Lista de mai jos oferă o indicație a subiectelor abordate în cadrul cursului de bază, dar vă rugăm să rețineți că acestea pot varia de la un an la altul:

istorii de comparație

teorii ale comparației

lumi de comparație

cifre

genuri și forme

migrație, călătorie și întâlnire

studii de traducere și literaturi comparate

traducere și transmedialitate

traducere și circulație

texte translingvistice și multilingve

intraductibile și universale

practici critice translaționale.

Cerințe de intrare / Admitere

Cerințe pentru studenții internaționali / Cerințe de limba engleză

Scorul testului academic IELTS (se acceptă și teste similare)

    • 6.5
    • Graduate Degrees
    • 7.0
    • Undergraduate Degrees
    • (no subscore less than 6.0)
Obțineți sfaturi cu privire la ce cursuri fundamentale sunt cele mai potrivite pentru a studia în continuare la Comparative Literature and Critical Translation, MSt, dacă nu îndepliniți cerințele minime în ceea ce privește scorul UCAS, A levels sau cerințele de limbă engleză.

.

Costuri

Costul mediu de trai al studenților în Regatul Unit

Chirie£518
Apă, gaz, electricitate, internet (la domiciliu)£50
Cumpărături la supermarket£81
Îmbrăcăminte£35
Masă în oraș£33
Alcool£27
Comenzi la pachet / livrarea de mâncare£30
Ieșiri în oraș / divertisment (fără alcool, mâncare)£24
Vacanțe și excursii de weekend£78
Transport în oraș£17
Îngrijire personală / sport£20
Articole de papetărie / cărți£13
Telefon mobil/internet£13
TV prin cablu / servicii de streaming£7
Asigurare£51
Altele£1092
Media cheltuielilor de întreținere pentru studenți£95

Costurile pentru Londra sunt cu aproximativ 34% mai mari decât media, în principal din cauza chiriilor care sunt cu 67% mai scumpe decât media altor orașe. Pentru studenții care stau în cămine studențești, costurile cu apa, gazul, electricitatea, wifi sunt în general incluse în chirie. Studenții din orașele mai mici, unde cazarea se află la mică distanță de mers pe jos/cu bicicleta, costurile de transport tind să fie semnificativ mai mici.

Sursă: Cercetări proprii, bazate pe sondaje și informații despre universități

Clasamentul University of Oxford în topurile din Marea Britanie și la nivel mondial.

Vezi toate cele 39 clasamente universitare pentru University of Oxford

Despre University of Oxford

Universitatea din Oxford este o prestigioasă universitate de cercetare situată în Oxford, Anglia, și este cea mai veche universitate de limbă engleză din lume. Este alcătuită din 39 de colegii constitutive parțial autonome, șase săli private și o varietate de departamente academice care sunt împărțite în patru divizii: Științe umaniste, Științe matematice, fizice și ale vieții, Științe medicale și Științe sociale.

Lista cu 389 cursuri de licență și masterat de la University of Oxford - Catalogul cursurilor

Componența studenților din University of Oxford

Numărul total de studenți înscriși la University of Oxford pe niveluri Anul universitar 2021/22 - Înscrieri de studenți în echivalent de normă întreagă publicate de Agenţia de Statistică pentru Învăţământul Superior (HESA) în februarie 2022
studenți:
12425
absolvenți universitari:
9785
:
22210
Numărul de studenți înscriși la cursurile disciplinei "Studii literare comparate": Anul universitar - Înscrieri de studenți în echivalent de normă întreagă publicate de Agenţia de Statistică pentru Învăţământul Superior (HESA) în februarie 2022
Sursă: Anul universitar 2021/22 - Înscrieri de studenți în echivalent de normă întreagă publicate de Agenţia de Statistică pentru Învăţământul Superior (HESA) în februarie 2022
  • Official Guide for an Oxford Applicant: Undergraduate (1/3) – What Oxford is Like
  • Our student stories – finding a place
  • Aula Education: Anders' advice for Economics & Management students
  • I am African, and Oxford was for me: Oxford MBA
  • The Master of Public Policy at Oxford (MPP)
  • How has Oxford changed you?

Unde se predă acest program

University of Oxford
map marker Afișați pe hartă

Cursuri similare

Program Universitate Satisfacția stu­denților În șo­maj Abandon șco­lar Taxa de școlarizare (Inter­național) Tariful UCAS Oraș
Literatură comparată/Economie MA (Hons)
(University of Glasgow) 		85% 5% 1% - 191 Glasgow În campus cu normă întreagă
Literatură comparată/Italiană MA (Hons)
(University of Glasgow) 		74% 15% 0% - 205 Glasgow În campus cu normă întreagă
Literatură comparată/Studii central și est-europene MA (Hons)
(University of Glasgow) 		71% 5% 5% - 180 Glasgow În campus cu normă întreagă
Literatură comparată/Rusă MA (Hons)
(University of Glasgow) 		71% 5% 5% - 180 Glasgow În campus cu normă întreagă
Literatură comparată/Istorie MA (Hons)
(University of Glasgow) 		49% 15% 0% - 192 Glasgow În campus cu normă întreagă
Literatură gaelică/comparată MA (Hons)
(University of Glasgow) 		81% 15% 0% - 191 Glasgow În campus cu normă întreagă
Literatură comparată/Literatură scoțiană MA (Hons)
(University of Glasgow) 		87% 4% 2% - 192 Glasgow În campus cu normă întreagă
Literatură spaniolă/comparată MA (Hons)
(University of Glasgow) 		83% 5% 1% - 201 Glasgow În campus cu normă întreagă
Literatură comparată/Literatură engleză MA (Hons)
(University of Glasgow) 		87% 4% 0% - 189 Glasgow În campus cu normă întreagă
Literatură comparată/Franceză MA (Hons)
(University of Glasgow) 		74% 5% 2% - 203 Glasgow În campus cu normă întreagă
Sfaturi privind admiterea pentru studenții internaționali