Studii de traducere și interpretare MRes

University of Surrey - University of Surrey

De ce să alegi acest curs

Acest curs unic și inovator este primul de acest gen din Marea Britanie. Veți beneficia de o pregătire aprofundată și sistematică în domeniul cercetării în domeniul traducerii și interpretării și de o pregătire personalizată pentru doctoratul nostru. Alternativ, puteți urma acest curs ca o diplomă MRes de sine stătătoare.

Suntem unul dintre cele mai importante centre de cercetare în domeniul traducerilor din Marea Britanie, cu o experiență de peste trei decenii în domeniul educației postuniversitare și al formării în domeniul cercetării. Ne concentrăm pe domenii interesante și în curs de dezvoltare ale disciplinei, cum ar fi tehnologiile de traducere și interpretare, traducerea automată, cercetarea proceselor de traducere, traducerea ca mediere interculturală, traducerea bazată pe corpus, traducerea audiovizuală și studiile multimodale.

Centrul pentru Studii de Traducere (CTS) a dezvoltat un nou program de cercetare ambițios care vă va plasa în centrul evoluțiilor viitoare. Acest program ne informează predarea și oferă un accent puternic pe integrarea responsabilă a traducerii și interpretării umane și automate.

Ce veți studia

Studiind o diplomă MRes Translation and Interpreting Studies la Surrey, vă veți alătura Centrului nostru de Studii de Traducere, recunoscut la nivel internațional. Combinăm expertiza de cercetare de vârf cu relevanța profesională, oferindu-vă abilitățile necesare pentru a prospera fie în mediul academic, fie în industrie.

Veți explora modulele de cercetare în domeniul traducerii și interpretării și veți pune în discuție ipoteze în cadrul unor dezbateri stimulante, în special în ceea ce privește rolul traducătorului uman în era automatizării crescânde a traducerilor și în contexte de servicii multilingve diverse și în evoluție rapidă, îmbunătățite de tehnologie. De asemenea, veți discuta idei și cercetări actuale cu colegii dumneavoastră, cu studenții noștri doctoranzi și cu cadrele didactice.

Gama noastră de module opționale vă va permite să vă specializați în propriul domeniu de interes, dezvoltându-vă în același timp abilitățile analitice. Vă veți ocupa de cercetări interdisciplinare, bazate pe dovezi, relevante pentru lumea de astăzi, oferindu-vă un avantaj competitiv atunci când intrați la locul de muncă sau continuați studiile.

În timpul studiilor, veți avea ocazia să vă demonstrați excelența academică și profesională prin obținerea de premii. Acestea includ următoarele:

RWS Campus Top Student Award (două licențe Trados)

Formare în domeniul managementului de proiect (un loc gratuit în cadrul Programului de formare și certificare Pro PM)

Premiul pentru portofoliul de angajament profesional

Premiul pentru o disertație de excepție în domeniul traducerii și interpretării.